Style Switcher

Layout options
  • Boxed Layout
  • Full Width Layout
Primary Color

Paléographie

Acte de décès d’un soldat de l’An II

Acte de décès (an IV) du soldat Jean BONIN, originaire de Saligny (district de Clamecy).

Dans cet acte, tout à fait caractéristique de l'époque révolutionnaire en ce qui concerne la formulation,  on trouve un intéressant mélange de français et d'allemand où la différence de langue est elle-même soulignée par la différence d'écriture : cursive anglaise pour le texte en français et gothique allemande pour le texte allemand.

Acte de décès (époque révolutionnaire)

Munisipal agent1 der gemein Münster oberreiniches Departement und Canton Münster /
sind in dem gemeinhauß Erschienen Joseph Berler welcher acht und zwantzig jahr /
alt, und Johannes Nitschelm, welcher ein und dreyßig jahr akt, beyte /
infirmier Major à hopital Militair de Münster und Verpfleger von dem /
verstorbenen Jean Bonin Dit fusilier natif de Saligny District de Clamecy /
au Departement De la Nievre N° Deusiem Bataillion trent trois et Demie /
Brigade Compagnie de fusilier, welche Beÿte Joseph Berler und Johannes Nitschelm /
angezeigt que le nommé Jean Bonin et entré a hopital Militair et /
ambulant Etabli à Münster le Sept du mois de frimaire L'anne quatre et y /
est decéde le quinze Du Dit mois de frimaire de l'anné quatre et il a plusieurs /
Coups de sabres resus Sur le champ de Bataile de la Republique francois /
un et indivisible und welche anzeige ich mich sogleich in daß spital Begeben /
von dem hintritt gesagten Jean Bonin, und solchen in dem Spital in der tottenkammer /
tott liegen gesehen versichert und darüber gegenwärtigen act aufgesetzt, so die /
zwey zeugen Joseph Berler und Johannes Nitschelm mit mir unterschrieben /
geschehen zu münster in dem gemeinhauß den tag monats und jahr obgemelt /

Berler Nitschelm Hummel2

[1] les expressions ou parties de texte en écriture ronde (non gothique) et en français sont italisées dans cette transcription

[2] signatures des deux témoins et de l'officier d'état civil en fin d'acte

Articles récents

Cercle Généalogique de Munster
web : geneamunster.alsace

 

Featured Works Flickr (2)

Patrouille allemande dans une rue de MunsterNécropole du "Bois du Maettlé"Nécropole du carrefour DuchesneDevant la fontaine au lion de la place du Marché

View more on flickr