Acte de décès (an IV) du soldat Jean BONIN, originaire de Saligny (district de Clamecy).
Dans cet acte, tout à fait caractéristique de l'époque révolutionnaire en ce qui concerne la formulation, on trouve un intéressant mélange de français et d'allemand où la différence de langue est elle-même soulignée par la différence d'écriture : cursive anglaise pour le texte en français et gothique allemande pour le texte allemand.
Munisipal agent [1] der gemein Münster oberreiniches Departement und Canton Münster /
sind in dem gemeinhauß Erschienen Joseph Berler welcher acht und zwantzig jahr /
alt, und Johannes Nitschelm, welcher ein und dreyßig jahr akt, beyte /
infirmier Major à hopital Militair de Münster und Verpfleger von dem /
verstorbenen Jean Bonin Dit fusilier natif de Saligny District de Clamecy /
au Departement De la Nievre N° Deusiem Bataillion trent trois et Demie /
Brigade Compagnie de fusilier, welche Beÿte Joseph Berler und Johannes Nitschelm /
angezeigt que le nommé Jean Bonin et entré a hopital Militair et /
ambulant Etabli à Münster le Sept du mois de frimaire L'anne quatre et y /
est decéde le quinze Du Dit mois de frimaire de l'anné quatre et il a plusieurs /
Coups de sabres resus Sur le champ de Bataile de la Republique francois /
un et indivisible und welche anzeige ich mich sogleich in daß spital Begeben /
von dem hintritt gesagten Jean Bonin, und solchen in dem Spital in der tottenkammer /
tott liegen gesehen versichert und darüber gegenwärtigen act aufgesetzt, so die /
zwey zeugen Joseph Berler und Johannes Nitschelm mit mir unterschrieben /
geschehen zu münster in dem gemeinhauß den tag monats und jahr obgemelt /Berler Nitschelm Hummel [2]
- [1] les expressions ou parties de texte en écriture ronde (non gothique) et en français sont italisées dans cette transcription
- [2] signatures des deux témoins et de l'officier d'état civil en fin d'acte
